What words are used in Taiwan for a place or person that mends clothing?What does 餅乾 mean in Taiwan?Which term is used for “oyster” in Taiwan?Anyone know why cellphones are called 大哥大 in Taiwan?What other words than 奥 exist for places of reveration?What does 甘蝦 mean when used as an answer to 保重? (Taiwan)What are nonstandard forms of written words called?In Taiwanese place names, how are 宮 vs. 寺 used?Terminology for Teacher Pension Form in Taiwan: "基数“ and ”大口“What word should be used to describe anyone who is counter-revolutionary, that is, one who opposes a revolution?Is there a variant of 溏 without the 口 component that's used in Taiwan?

Be in awe of my brilliance!

How to deal with taxi scam when on vacation?

What is the greatest age difference between a married couple in Tanach?

How could a female member of a species produce eggs unto death?

Bash: What does "masking return values" mean?

Making a sword in the stone, in a medieval world without magic

Is a lawful good "antagonist" effective?

Ban on all campaign finance?

Instead of Universal Basic Income, why not Universal Basic NEEDS?

Does the statement `int val = (++i > ++j) ? ++i : ++j;` invoke undefined behavior?

Could the Saturn V actually have launched astronauts around Venus?

Calculus II Professor will not accept my correct integral evaluation that uses a different method, should I bring this up further?

Why does Deadpool say "You're welcome, Canada," after shooting Ryan Reynolds in the end credits?

Possible Leak In Concrete

Science-fiction short story where space navy wanted hospital ships and settlers had guns mounted everywhere

Does this AnyDice function accurately calculate the number of ogres you make unconcious with three 4th-level castings of Sleep?

How to answer questions about my characters?

Why must traveling waves have the same amplitude to form a standing wave?

Do I need life insurance if I can cover my own funeral costs?

How do I interpret this "sky cover" chart?

Humanity loses the vast majority of its technology, information, and population in the year 2122. How long does it take to rebuild itself?

What is this large pipe coming out of my roof?

Why did it take so long to abandon sail after steamships were demonstrated?

Does this property of comaximal ideals always holds?



What words are used in Taiwan for a place or person that mends clothing?


What does 餅乾 mean in Taiwan?Which term is used for “oyster” in Taiwan?Anyone know why cellphones are called 大哥大 in Taiwan?What other words than 奥 exist for places of reveration?What does 甘蝦 mean when used as an answer to 保重? (Taiwan)What are nonstandard forms of written words called?In Taiwanese place names, how are 宮 vs. 寺 used?Terminology for Teacher Pension Form in Taiwan: "基数“ and ”大口“What word should be used to describe anyone who is counter-revolutionary, that is, one who opposes a revolution?Is there a variant of 溏 without the 口 component that's used in Taiwan?













2















On my last trip to Mainland China I saw a lady in a corner "mini shop" mending clothes with a sewing machine.



She mended my jeans for about $5. I don't think she had any kind of sign.



This trip I'm in Taiwan and again would like to get my jeans mended. But I'm not sure what to Google or ask for at the hostel.



Even in English I'm not sure what words I'd use. "Tailor" and "seamstress" both seem a bit wrong.



What Chinese words are used for a shop, stall, service, or person who does sewing, patching, darning, mending, etc?










share|improve this question


























    2















    On my last trip to Mainland China I saw a lady in a corner "mini shop" mending clothes with a sewing machine.



    She mended my jeans for about $5. I don't think she had any kind of sign.



    This trip I'm in Taiwan and again would like to get my jeans mended. But I'm not sure what to Google or ask for at the hostel.



    Even in English I'm not sure what words I'd use. "Tailor" and "seamstress" both seem a bit wrong.



    What Chinese words are used for a shop, stall, service, or person who does sewing, patching, darning, mending, etc?










    share|improve this question
























      2












      2








      2








      On my last trip to Mainland China I saw a lady in a corner "mini shop" mending clothes with a sewing machine.



      She mended my jeans for about $5. I don't think she had any kind of sign.



      This trip I'm in Taiwan and again would like to get my jeans mended. But I'm not sure what to Google or ask for at the hostel.



      Even in English I'm not sure what words I'd use. "Tailor" and "seamstress" both seem a bit wrong.



      What Chinese words are used for a shop, stall, service, or person who does sewing, patching, darning, mending, etc?










      share|improve this question














      On my last trip to Mainland China I saw a lady in a corner "mini shop" mending clothes with a sewing machine.



      She mended my jeans for about $5. I don't think she had any kind of sign.



      This trip I'm in Taiwan and again would like to get my jeans mended. But I'm not sure what to Google or ask for at the hostel.



      Even in English I'm not sure what words I'd use. "Tailor" and "seamstress" both seem a bit wrong.



      What Chinese words are used for a shop, stall, service, or person who does sewing, patching, darning, mending, etc?







      word-requests taiwan terminology






      share|improve this question













      share|improve this question











      share|improve this question




      share|improve this question










      asked Mar 11 at 6:09









      hippietrailhippietrail

      1,89411639




      1,89411639




















          2 Answers
          2






          active

          oldest

          votes


















          7














          We don't use 補 or 縫補 in Taiwan. We use 修改衣服 instead.



          When you like to get the clothes mended, you should find the 修改衣服/換拉鏈 (Modify clothes/Change zippers) signs as follows.



          enter image description here



          enter image description here



          We still call the person who does these works 老闆.






          share|improve this answer


















          • 1





            Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

            – droooze
            Mar 11 at 10:14











          • I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

            – user16115
            Mar 11 at 10:23











          • Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

            – hippietrail
            Mar 11 at 13:46


















          1














          裁缝 is the official /formal job title for a person who makes, alter and mends clothes. If you need to repair your clothes, you can just ask people where can you find a "裁缝" (tailor) or "裁缝店" (tailor shop)



          Since mending clothes (缝補衣服) is traditionally a woman's job in society, and the basic tools they use are 針 and 線 (needle and thread), some Cantonese just nickname a professional seamstress 針線婆. We have one in our workplace, anyone's uniform needed to be repair can ask her to do it.



          Seamstress is translated as 女裁缝 in Google, so I think it is ok. to just call her 裁缝 also. Or you can call her '針線工'(needle and thread worker) or '做缝衣的'/ '補衣服的' (one who mends clothes)



          針線婆 may be too informal, sexist and disrespectful in Mandarin






          share|improve this answer
























            Your Answer








            StackExchange.ready(function()
            var channelOptions =
            tags: "".split(" "),
            id: "371"
            ;
            initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

            StackExchange.using("externalEditor", function()
            // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
            if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
            StackExchange.using("snippets", function()
            createEditor();
            );

            else
            createEditor();

            );

            function createEditor()
            StackExchange.prepareEditor(
            heartbeatType: 'answer',
            autoActivateHeartbeat: false,
            convertImagesToLinks: false,
            noModals: true,
            showLowRepImageUploadWarning: true,
            reputationToPostImages: null,
            bindNavPrevention: true,
            postfix: "",
            imageUploader:
            brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
            contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
            allowUrls: true
            ,
            noCode: true, onDemand: true,
            discardSelector: ".discard-answer"
            ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
            );



            );













            draft saved

            draft discarded


















            StackExchange.ready(
            function ()
            StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33184%2fwhat-words-are-used-in-taiwan-for-a-place-or-person-that-mends-clothing%23new-answer', 'question_page');

            );

            Post as a guest















            Required, but never shown

























            2 Answers
            2






            active

            oldest

            votes








            2 Answers
            2






            active

            oldest

            votes









            active

            oldest

            votes






            active

            oldest

            votes









            7














            We don't use 補 or 縫補 in Taiwan. We use 修改衣服 instead.



            When you like to get the clothes mended, you should find the 修改衣服/換拉鏈 (Modify clothes/Change zippers) signs as follows.



            enter image description here



            enter image description here



            We still call the person who does these works 老闆.






            share|improve this answer


















            • 1





              Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

              – droooze
              Mar 11 at 10:14











            • I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

              – user16115
              Mar 11 at 10:23











            • Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

              – hippietrail
              Mar 11 at 13:46















            7














            We don't use 補 or 縫補 in Taiwan. We use 修改衣服 instead.



            When you like to get the clothes mended, you should find the 修改衣服/換拉鏈 (Modify clothes/Change zippers) signs as follows.



            enter image description here



            enter image description here



            We still call the person who does these works 老闆.






            share|improve this answer


















            • 1





              Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

              – droooze
              Mar 11 at 10:14











            • I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

              – user16115
              Mar 11 at 10:23











            • Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

              – hippietrail
              Mar 11 at 13:46













            7












            7








            7







            We don't use 補 or 縫補 in Taiwan. We use 修改衣服 instead.



            When you like to get the clothes mended, you should find the 修改衣服/換拉鏈 (Modify clothes/Change zippers) signs as follows.



            enter image description here



            enter image description here



            We still call the person who does these works 老闆.






            share|improve this answer













            We don't use 補 or 縫補 in Taiwan. We use 修改衣服 instead.



            When you like to get the clothes mended, you should find the 修改衣服/換拉鏈 (Modify clothes/Change zippers) signs as follows.



            enter image description here



            enter image description here



            We still call the person who does these works 老闆.







            share|improve this answer












            share|improve this answer



            share|improve this answer










            answered Mar 11 at 10:04









            user16115user16115

            1,4641618




            1,4641618







            • 1





              Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

              – droooze
              Mar 11 at 10:14











            • I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

              – user16115
              Mar 11 at 10:23











            • Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

              – hippietrail
              Mar 11 at 13:46












            • 1





              Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

              – droooze
              Mar 11 at 10:14











            • I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

              – user16115
              Mar 11 at 10:23











            • Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

              – hippietrail
              Mar 11 at 13:46







            1




            1





            Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

            – droooze
            Mar 11 at 10:14





            Interesting, I wonder what caused the divergence in vocabulary between the Mainland and Taiwan.

            – droooze
            Mar 11 at 10:14













            I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

            – user16115
            Mar 11 at 10:23





            I think people buy some new clothes in these days instead of mending them. When they are not fit well, we usually modify them instead of throwing away.

            – user16115
            Mar 11 at 10:23













            Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

            – hippietrail
            Mar 11 at 13:46





            Thanks to your answer I was able to find one a few hundred metres from where I'm staying. Will check them out in the morning (-:

            – hippietrail
            Mar 11 at 13:46











            1














            裁缝 is the official /formal job title for a person who makes, alter and mends clothes. If you need to repair your clothes, you can just ask people where can you find a "裁缝" (tailor) or "裁缝店" (tailor shop)



            Since mending clothes (缝補衣服) is traditionally a woman's job in society, and the basic tools they use are 針 and 線 (needle and thread), some Cantonese just nickname a professional seamstress 針線婆. We have one in our workplace, anyone's uniform needed to be repair can ask her to do it.



            Seamstress is translated as 女裁缝 in Google, so I think it is ok. to just call her 裁缝 also. Or you can call her '針線工'(needle and thread worker) or '做缝衣的'/ '補衣服的' (one who mends clothes)



            針線婆 may be too informal, sexist and disrespectful in Mandarin






            share|improve this answer





























              1














              裁缝 is the official /formal job title for a person who makes, alter and mends clothes. If you need to repair your clothes, you can just ask people where can you find a "裁缝" (tailor) or "裁缝店" (tailor shop)



              Since mending clothes (缝補衣服) is traditionally a woman's job in society, and the basic tools they use are 針 and 線 (needle and thread), some Cantonese just nickname a professional seamstress 針線婆. We have one in our workplace, anyone's uniform needed to be repair can ask her to do it.



              Seamstress is translated as 女裁缝 in Google, so I think it is ok. to just call her 裁缝 also. Or you can call her '針線工'(needle and thread worker) or '做缝衣的'/ '補衣服的' (one who mends clothes)



              針線婆 may be too informal, sexist and disrespectful in Mandarin






              share|improve this answer



























                1












                1








                1







                裁缝 is the official /formal job title for a person who makes, alter and mends clothes. If you need to repair your clothes, you can just ask people where can you find a "裁缝" (tailor) or "裁缝店" (tailor shop)



                Since mending clothes (缝補衣服) is traditionally a woman's job in society, and the basic tools they use are 針 and 線 (needle and thread), some Cantonese just nickname a professional seamstress 針線婆. We have one in our workplace, anyone's uniform needed to be repair can ask her to do it.



                Seamstress is translated as 女裁缝 in Google, so I think it is ok. to just call her 裁缝 also. Or you can call her '針線工'(needle and thread worker) or '做缝衣的'/ '補衣服的' (one who mends clothes)



                針線婆 may be too informal, sexist and disrespectful in Mandarin






                share|improve this answer















                裁缝 is the official /formal job title for a person who makes, alter and mends clothes. If you need to repair your clothes, you can just ask people where can you find a "裁缝" (tailor) or "裁缝店" (tailor shop)



                Since mending clothes (缝補衣服) is traditionally a woman's job in society, and the basic tools they use are 針 and 線 (needle and thread), some Cantonese just nickname a professional seamstress 針線婆. We have one in our workplace, anyone's uniform needed to be repair can ask her to do it.



                Seamstress is translated as 女裁缝 in Google, so I think it is ok. to just call her 裁缝 also. Or you can call her '針線工'(needle and thread worker) or '做缝衣的'/ '補衣服的' (one who mends clothes)



                針線婆 may be too informal, sexist and disrespectful in Mandarin







                share|improve this answer














                share|improve this answer



                share|improve this answer








                edited Mar 11 at 6:56

























                answered Mar 11 at 6:43









                Tang HoTang Ho

                29k1641




                29k1641



























                    draft saved

                    draft discarded
















































                    Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!


                    • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

                    But avoid


                    • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

                    • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

                    To learn more, see our tips on writing great answers.




                    draft saved


                    draft discarded














                    StackExchange.ready(
                    function ()
                    StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33184%2fwhat-words-are-used-in-taiwan-for-a-place-or-person-that-mends-clothing%23new-answer', 'question_page');

                    );

                    Post as a guest















                    Required, but never shown





















































                    Required, but never shown














                    Required, but never shown












                    Required, but never shown







                    Required, but never shown

































                    Required, but never shown














                    Required, but never shown












                    Required, but never shown







                    Required, but never shown







                    Popular posts from this blog

                    How should I support this large drywall patch? Planned maintenance scheduled April 23, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?How do I cover large gaps in drywall?How do I keep drywall around a patch from crumbling?Can I glue a second layer of drywall?How to patch long strip on drywall?Large drywall patch: how to avoid bulging seams?Drywall Mesh Patch vs. Bulge? To remove or not to remove?How to fix this drywall job?Prep drywall before backsplashWhat's the best way to fix this horrible drywall patch job?Drywall patching using 3M Patch Plus Primer

                    random experiment with two different functions on unit interval Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 23, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)Random variable and probability space notionsRandom Walk with EdgesFinding functions where the increase over a random interval is Poisson distributedNumber of days until dayCan an observed event in fact be of zero probability?Unit random processmodels of coins and uniform distributionHow to get the number of successes given $n$ trials , probability $P$ and a random variable $X$Absorbing Markov chain in a computer. Is “almost every” turned into always convergence in computer executions?Stopped random walk is not uniformly integrable

                    Lowndes Grove History Architecture References Navigation menu32°48′6″N 79°57′58″W / 32.80167°N 79.96611°W / 32.80167; -79.9661132°48′6″N 79°57′58″W / 32.80167°N 79.96611°W / 32.80167; -79.9661178002500"National Register Information System"Historic houses of South Carolina"Lowndes Grove""+32° 48' 6.00", −79° 57' 58.00""Lowndes Grove, Charleston County (260 St. Margaret St., Charleston)""Lowndes Grove"The Charleston ExpositionIt Happened in South Carolina"Lowndes Grove (House), Saint Margaret Street & Sixth Avenue, Charleston, Charleston County, SC(Photographs)"Plantations of the Carolina Low Countrye