Fdtxjr

How can saying a song's name be a copyright violation?

Western buddy movie with a supernatural twist where a woman turns into an eagle at the end

Neighboring nodes in the network

Is "remove commented out code" correct English?

How can I tell someone that I want to be his or her friend?

Why doesn't H₄O²⁺ exist?

Can a rocket refuel on Mars from water?

Can I ask the recruiters in my resume to put the reason why I am rejected?

Why "Having chlorophyll without photosynthesis is actually very dangerous" and "like living with a bomb"?

What's the difference between 'rename' and 'mv'?

RG-213 Cable with electric strained wire as metallic shield of Coaxial cable

Will google still index a page if I use a $_SESSION variable?

prove that the matrix A is diagonalizable

Arrow those variables!

Were any external disk drives stacked vertically?

Is it inappropriate for a student to attend their mentor's dissertation defense?

I Accidentally Deleted a Stock Terminal Theme

Watching something be written to a file live with tail

Is it unprofessional to ask if a job posting on GlassDoor is real?

Where does SFDX store details about scratch orgs?

Is it canonical bit space?

Theorems that impeded progress

If human space travel is limited by the G force vulnerability, is there a way to counter G forces?

Can a virus destroy the BIOS of a modern computer?

How to understand 美人只配强者拥有?

What is 被 doing in sentence “这种病在三十年前就被根除了”?份, 个, 本, 两: How do they function in these sentences?What is the grammar of “用餐曅請隨手整理桌面 座位有限請勿休憩估用”?Not clear what or who the subject of these sentences isWhat is the meaning of “一把把” on "他更是一把把她的书包给枪了过去“？How to decide which part is a subject and which a predicate?How do I say “who” as in “I have a few friends who are in that class”?What does 俗话说的好 mean?Can someone explain the meaning of this sentence?Grammar/meaning of 好 in ”怎么才能唱好歌?“ ？

1

3

I know its meaning. But I can't understand it in grammar.
And does that means when it becomes an adage or 梗, we don't need to care about the grammar?

grammar

share|improve this question

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  In my humble opinion, it might come from some video game.
  
  – zyy
  Mar 21 at 15:03
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  After looked up, It seems to come from little pupil students.
  
  – Zhang
  Mar 22 at 9:03
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

3

I know its meaning. But I can't understand it in grammar.
And does that means when it becomes an adage or 梗, we don't need to care about the grammar?

grammar

share|improve this question

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  In my humble opinion, it might come from some video game.
  
  – zyy
  Mar 21 at 15:03
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  After looked up, It seems to come from little pupil students.
  
  – Zhang
  Mar 22 at 9:03
  

  
  
  
  

add a comment | 

I know its meaning. But I can't understand it in grammar.
And does that means when it becomes an adage or 梗, we don't need to care about the grammar?

grammar

share|improve this question

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

share|improve this question

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

share|improve this question

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

asked Mar 21 at 7:01

ramblerrambler

33815

3 Answers
3

active

oldest

votes

4

"美人只配(被)强者拥有" is a [(topic) + (comment/ opinion)] sentence.

(this phrase diminish the value of beauties)

It is not an adage

• Topic: 美人 (beautiful women)




• Comment: 只配被强者拥有 (only worthy of being owned by the strong ones)

美人 (beautiful women)

只配 (only worthy of)

被(by) omitted

强者(the strong one)

拥有 (to own)

The sentence above means "Beautiful women only deserve to be owned by the strong ones"

Substitute the topic and comment:

木棒只配給材民作武器

Topic: 木棒 (Wooden stick)

Comment: 只配給村民作武器 (only worthy of used as weapon by villagers)

~

聖劍只有英雄才配揮舞

Topic: :聖劍 (Holy sword)

Comment: 只有英雄才配揮舞 (only hero deserve to swing it)

"美人只配(被)强者拥有" is different from "只有强者才配拥有美人" (only the strong ones deserve to own beautiful women). Which is a [SVO] sentence

只有强者才配拥有美人 (only the strong ones deserve to own beautiful women)

(this phrase elevate the status of the strong ones)

[S] = 强者 (the strong ones)

[V] = 拥有 (own)

[O] = 美人 (beautiful women)

只有 ~ 才 ~ is a conjunction (only)

配 (worthy of) is an adverb for the verb 拥有 (own)

share|improve this answer

edited Mar 21 at 19:23

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

add a comment | 

3

It is not an adage. It is a correct sentence.

配 originally means "match", derived for meaning "deserve".

Therefore, this sentence should be a passive sentence meaning: "Beauties should only be deserved by the strongs to own" (literally, word-to-word) or "Only the strongs deserve beauties" (native).

share|improve this answer

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  The sentence in OP's post means "Beauties only deserve to be own by the strongs " It is different from "Only the strongs deserve beauties" the first one stating "Beauties is not worth anything other than be owned by heroes " and the second one means " Only hero is worthy of owning beauties, no one else does"
  
  – Tang Ho
  Mar 21 at 9:03
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  美人只应被强者拥 (beauties should only be owned by the strongs) would match "Only the strongs deserve beauties" better
  
  – Tang Ho
  Mar 21 at 9:09
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

0

"美人只配强者拥有"

I have a different opinion about the sentence here. If you think deep, it doesn't seem to be logical. Usually, 只配 is used in a active voice, as in 你只配给我提鞋. Used in a passive is a bit odd in my opinion.

However, if I heard it, I would think it means the same as 只有强者才配拥有美人.

share|improve this answer

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "371"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33324%2fhow-to-understand-%25e7%25be%258e%25e4%25ba%25ba%25e5%258f%25aa%25e9%2585%258d%25e5%25bc%25ba%25e8%2580%2585%25e6%258b%25a5%25e6%259c%2589%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

4

"美人只配(被)强者拥有" is a [(topic) + (comment/ opinion)] sentence.

(this phrase diminish the value of beauties)

It is not an adage

• Topic: 美人 (beautiful women)




• Comment: 只配被强者拥有 (only worthy of being owned by the strong ones)

美人 (beautiful women)

只配 (only worthy of)

被(by) omitted

强者(the strong one)

拥有 (to own)

The sentence above means "Beautiful women only deserve to be owned by the strong ones"

Substitute the topic and comment:

木棒只配給材民作武器

Topic: 木棒 (Wooden stick)

Comment: 只配給村民作武器 (only worthy of used as weapon by villagers)

~

聖劍只有英雄才配揮舞

Topic: :聖劍 (Holy sword)

Comment: 只有英雄才配揮舞 (only hero deserve to swing it)

"美人只配(被)强者拥有" is different from "只有强者才配拥有美人" (only the strong ones deserve to own beautiful women). Which is a [SVO] sentence

只有强者才配拥有美人 (only the strong ones deserve to own beautiful women)

(this phrase elevate the status of the strong ones)

[S] = 强者 (the strong ones)

[V] = 拥有 (own)

[O] = 美人 (beautiful women)

只有 ~ 才 ~ is a conjunction (only)

配 (worthy of) is an adverb for the verb 拥有 (own)

share|improve this answer

edited Mar 21 at 19:23

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

add a comment | 

4

"美人只配(被)强者拥有" is a [(topic) + (comment/ opinion)] sentence.

(this phrase diminish the value of beauties)

It is not an adage

• Topic: 美人 (beautiful women)




• Comment: 只配被强者拥有 (only worthy of being owned by the strong ones)

美人 (beautiful women)

只配 (only worthy of)

被(by) omitted

强者(the strong one)

拥有 (to own)

The sentence above means "Beautiful women only deserve to be owned by the strong ones"

Substitute the topic and comment:

木棒只配給材民作武器

Topic: 木棒 (Wooden stick)

Comment: 只配給村民作武器 (only worthy of used as weapon by villagers)

~

聖劍只有英雄才配揮舞

Topic: :聖劍 (Holy sword)

Comment: 只有英雄才配揮舞 (only hero deserve to swing it)

"美人只配(被)强者拥有" is different from "只有强者才配拥有美人" (only the strong ones deserve to own beautiful women). Which is a [SVO] sentence

只有强者才配拥有美人 (only the strong ones deserve to own beautiful women)

(this phrase elevate the status of the strong ones)

[S] = 强者 (the strong ones)

[V] = 拥有 (own)

[O] = 美人 (beautiful women)

只有 ~ 才 ~ is a conjunction (only)

配 (worthy of) is an adverb for the verb 拥有 (own)

share|improve this answer

edited Mar 21 at 19:23

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

add a comment | 

"美人只配(被)强者拥有" is a [(topic) + (comment/ opinion)] sentence.

(this phrase diminish the value of beauties)

It is not an adage

• Topic: 美人 (beautiful women)




• Comment: 只配被强者拥有 (only worthy of being owned by the strong ones)

美人 (beautiful women)

只配 (only worthy of)

被(by) omitted

强者(the strong one)

拥有 (to own)

The sentence above means "Beautiful women only deserve to be owned by the strong ones"

Substitute the topic and comment:

木棒只配給材民作武器

Topic: 木棒 (Wooden stick)

Comment: 只配給村民作武器 (only worthy of used as weapon by villagers)

~

聖劍只有英雄才配揮舞

Topic: :聖劍 (Holy sword)

Comment: 只有英雄才配揮舞 (only hero deserve to swing it)

"美人只配(被)强者拥有" is different from "只有强者才配拥有美人" (only the strong ones deserve to own beautiful women). Which is a [SVO] sentence

只有强者才配拥有美人 (only the strong ones deserve to own beautiful women)

(this phrase elevate the status of the strong ones)

[S] = 强者 (the strong ones)

[V] = 拥有 (own)

[O] = 美人 (beautiful women)

只有 ~ 才 ~ is a conjunction (only)

配 (worthy of) is an adverb for the verb 拥有 (own)

share|improve this answer

edited Mar 21 at 19:23

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

share|improve this answer

edited Mar 21 at 19:23

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

answered Mar 21 at 8:12

Tang HoTang Ho

29.7k1741

3

It is not an adage. It is a correct sentence.

配 originally means "match", derived for meaning "deserve".

Therefore, this sentence should be a passive sentence meaning: "Beauties should only be deserved by the strongs to own" (literally, word-to-word) or "Only the strongs deserve beauties" (native).

share|improve this answer

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  The sentence in OP's post means "Beauties only deserve to be own by the strongs " It is different from "Only the strongs deserve beauties" the first one stating "Beauties is not worth anything other than be owned by heroes " and the second one means " Only hero is worthy of owning beauties, no one else does"
  
  – Tang Ho
  Mar 21 at 9:03
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  美人只应被强者拥 (beauties should only be owned by the strongs) would match "Only the strongs deserve beauties" better
  
  – Tang Ho
  Mar 21 at 9:09
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

3

It is not an adage. It is a correct sentence.

配 originally means "match", derived for meaning "deserve".

Therefore, this sentence should be a passive sentence meaning: "Beauties should only be deserved by the strongs to own" (literally, word-to-word) or "Only the strongs deserve beauties" (native).

share|improve this answer

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  The sentence in OP's post means "Beauties only deserve to be own by the strongs " It is different from "Only the strongs deserve beauties" the first one stating "Beauties is not worth anything other than be owned by heroes " and the second one means " Only hero is worthy of owning beauties, no one else does"
  
  – Tang Ho
  Mar 21 at 9:03
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  美人只应被强者拥 (beauties should only be owned by the strongs) would match "Only the strongs deserve beauties" better
  
  – Tang Ho
  Mar 21 at 9:09
  
  

  
  
  
  

add a comment | 

It is not an adage. It is a correct sentence.

配 originally means "match", derived for meaning "deserve".

Therefore, this sentence should be a passive sentence meaning: "Beauties should only be deserved by the strongs to own" (literally, word-to-word) or "Only the strongs deserve beauties" (native).

share|improve this answer

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

share|improve this answer

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

answered Mar 21 at 7:48

Aurus HuangAurus Huang

1,401311

0

"美人只配强者拥有"

I have a different opinion about the sentence here. If you think deep, it doesn't seem to be logical. Usually, 只配 is used in a active voice, as in 你只配给我提鞋. Used in a passive is a bit odd in my opinion.

However, if I heard it, I would think it means the same as 只有强者才配拥有美人.

share|improve this answer

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316

add a comment | 

0

"美人只配强者拥有"

I have a different opinion about the sentence here. If you think deep, it doesn't seem to be logical. Usually, 只配 is used in a active voice, as in 你只配给我提鞋. Used in a passive is a bit odd in my opinion.

However, if I heard it, I would think it means the same as 只有强者才配拥有美人.

share|improve this answer

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316

add a comment | 

"美人只配强者拥有"

I have a different opinion about the sentence here. If you think deep, it doesn't seem to be logical. Usually, 只配 is used in a active voice, as in 你只配给我提鞋. Used in a passive is a bit odd in my opinion.

However, if I heard it, I would think it means the same as 只有强者才配拥有美人.

share|improve this answer

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316

share|improve this answer

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316

answered Mar 22 at 11:21

dandan

11.6k1316